Anar amb el cap sota l'ala

Parèmia: Anar amb el cap sota l'ala - fr. f. fig.

Explicació: Trobar-se sense força, sense ànim, abatut. Desanimat.

Castellà: Estar alicaído (o cabizbajo, o triste) [ES].

Sinònims:  

• Anar (o Estar) alís.
• Anar amb el cap davall la clova.
• Anar cap baix (o cot, o jup).
• Anar capbaix.
• Anar com una ànima en pena.
• Anar orella (o ala) baixa.
• Estar moix.
• No poder bufar.
• No poder dir fava.
• Tenir el dia sis.

Anar amb el cap davall la clova

Parèmia: Anar amb el cap davall la clova - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Anar amb el cap sota l'ala.

Localització: Es diu a l'Empordà.

Anar amb el cap baix

Parèmia: Anar amb el cap baix - fr. f.

Explicació: Anar amb el cap abaixat, acotat.

Anar amb el cap (ben) alt 2

Parèmia: Anar amb el cap (ben) alt 2 - fr. f. fig.

Explicació: Anar amb dignitat, sense avergonyir-se.

Castellà: Andar con la cabeza alta [ES].

Sinònims: Anar amb la cara descoberta.

Anar amb el cap alt 1

Parèmia: Anar amb el cap alt 1 - fr. f.

Explicació: Anar amb el cap no acotat o abaixat.

Anar a l'altre cap de món

Parèmia: Anar a l'altre cap de món - fr. f. fig.

Explicació: Anar molt lluny.

Anar a cap i barreja

Parèmia: Anar a cap i barreja - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Anar (de) cap per avall.

Localització: Es diu a Vimbodí.

Anar (de) cap per avall (una cosa)

Parèmia: Anar (de) cap per avall (una cosa) - fr. f. fig.

Explicació: Anar malament, al revés del que un voldria.

Castellà:

• Acabar como el gallo de Morón [ES].
• Andar manga por hombro (o patas arriba) [ES]. 
• Ir cabeza abajo [ES]. 
• Ir (o Andar, o Estar) de capa caída [ES]. 
• Venirse al suelo [ES].

Sinònims:  

• Anar a l'orsa (o a mal borràs, o a mal guany, o aigua avall, o al baix, o de cul per terra, o de gambirot, o el carro pel pedregar).
• No haver-hi pany que tanqui.
• No haver-hi rei ni roc.

Anar (de) cap per avall

Parèmia: Anar (de) cap per avall - fr. f. fig. fam.

Explicació: Anar (alguna cosa) d'una manera desordenada, malament.

Castellà:

• Andar manga por hombro (o patas arriba) [ES].
• Ir de cabeza abajo [ES].

Sinònims:  

• Anar a cap i barreja.
• Ballar de capoll 3.
• Ser un barrija-barreja.
• Ser una llauna (o una olla de cargols, o de grills, o de cols).

Amoretes de Cap d'Any, per Sant Miquel afany

Parèmia: Amoretes de Cap d'Any, per Sant Miquel afany - refr.

Explicació: Casar-se el dia de Cap d'Any portava ventura al matrimoni.

Sinònims: Veg. tb. Si et cases per Cap d'Any, lluna de mel fins a Sant Miquel.

Nota: Segons la tradició, si es casaven per Cap d'Any, batejaven per Sant Miquel (29 de setembre). Hi ha alguna variant molt semblant: Amoretes per Cap d'Any, per Nadal afanys. Recollides per Amades (1950).

Amb tres menes de gents no vulguis plets: amb qui treu el cap per la finestra de llana, amb qui es vesteix pel cap i amb qui mai parla per boca pròpia

Parèmia: Amb tres menes de gents no vulguis plets: amb qui treu el cap per la finestra de llana, amb qui es vesteix pel cap i amb qui mai parla per boca pròpia - refr.

Explicació: Es refereix, respectivament, als frares, les dones i gent de lleis.

Nota: Documentat a Amades (1951), com a Refranys del dret i de la justícia.

Amb les mans al cap

Parèmia: Amb les mans al cap - loc. adv. fig.

Explicació: Malament, desgraciadament.

Castellà: Con las manos vacías [ES].

Amb les dones de cap verd, qui més hi fa més hi perd

Parèmia: Amb les dones de cap verd, qui més hi fa més hi perd - refr.

Amb els ulls fora del cap

Parèmia: Amb els ulls fora del cap - loc. adv. fig.

Explicació: Exaltat, horroritzat.

Castellà: Con los ojos fuera de las órbitas [ES].

Sinònims:  

• Amb els ulls desorbitats.
• Amb els ulls fora de si (o de la testa).
• Fora de si.
• Mig mort (o més mort que viu).

Amb el cap sota l'ala

Parèmia: Amb el cap sota l'ala - loc. adv. fig.

Explicació: Acovardit.

Sinònims:  

• Baix de moral.
• Barres a pit.

Amb el cap jup

Parèmia: Amb el cap jup- loc. adv. fig.

Sinònims: Veg. Amb el cap baix.

Amb el cap i amb els peus l'ànima coneixereu

Parèmia: Amb el cap i amb els peus l'ànima coneixereu - refr.

Nota: Documentat a Amades (1951), dins l'apartat Refranys del cos humà.

Amb el cap fred

Parèmia: Amb el cap fred - loc. adv. fig.

Amb el cap dret

Parèmia: Amb el cap dret - loc. adv.

Sinònims: Capdret -a.

Amb el cap descobert

Parèmia: Amb el cap descobert - loc. adv.

Explicació: Sense barret.

Castellà: Con la cabeza descubierta [ES].

>

Amb el cap cot

Parèmia: Amb el cap cot - loc. adv. fig.

Sinònims: Veg. Amb el cap baix.

Amb el cap com un timbal

Parèmia: Amb el cap com un timbal - loc. adv. fig.

Amb el cap baix

Parèmia: Amb el cap baix - loc. adv. fig.

Explicació: Capbaix.

Castellà:

• Cabizbajo [ES] 
• Con la cabeza baja [ES] 
• Con las orejas gachas [ES]

Sinònims: Amb el cap cot.

Amb el cap alt

Parèmia: Amb el cap alt - loc. adv.

Explicació: Amb el cap alçat, sense mirar a terra.

Castellà:

• Con la cabeza alta [ES] 
• Erguido, -da [ES].

Sinònims: Capalt, -a 1.

Amb el cap (ben) alt 2

Parèmia: Amb el cap (ben) alt 2 - fr. f. fig.

Explicació: Amb dignitat, sense avergonyir-se.

Castellà: Con la cabeza bien alta (o erguida, o levantada) [ES].

Sinònims:

• Amb el front (ben) alt.
• Amb la cara descoberta.
• Sense haver d'abaixar la cara.