Ballar de capoll 4

Parèmia: Ballar de capoll 4 - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Anar (de) cap per avall.

Ballar de capoll 3

Parèmia: Ballar de capoll 3 - fr. f. fig.

Explicació: Atrafegar-se.

Sinònims: Anar de bòlit (o de cul o de cucurulla).

Ballar de capoll 2

Parèmia: Ballar de capoll 2 - fr. f. fig. fam.

Explicació: Arruïnar-se.

Castellà: Ir de cabeza abajo [ES].

Sinònims:  

• Acabar els anissos (o els torrons, o els calés).
• Aixecar-se amb la bomba.
• Anar a mal borràs (o a la misèria, o amb una mà al davant i l'altra al darrere, o de corcoll, o de cul per terra).
• Deixar-hi les ungles (o els ossos, o les dents).
• Donar els tres cops de cul.
• Eixugar-se la butxaca.
• Estar a l'escapça 2.
• Estar escurat.
• Fer-se pobre.
• Fer-se'n l'estella (o set pedres).
• No tenir ni cinc.
• Perdre-hi bous i esquelles (o la camisa, o dents i queixals).
• Quedar escurat (o amb la camisa a l'esquena, o com un jonc de fulles, o en pilotes, o pelat, o plomat, o sense ni cinc).
• Quedar-se a l'escapça 1 (o al mig del carrer, o pelat).
• Veg. tb. Sortir-se'n amb les mans al cap.

Ballar de capoll 1

Parèmia: Ballar de capoll 1 - fr. f.

Explicació: Girar un objecte al revés de com ho hauria de fer.

Agafar la figa pel capoll

Parèmia: Agafar la figa pel capoll - fr. f. fig.

Explicació: Exagerar la importància de les coses.

Castellà: Tomar (o Coger) el rábano por las hojas [ES].

Sinònims:

• Agafar el rave per les fulles.
• Agafar-ho per la punta (o pel cap) que crema (o pel costat que punxa).