Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris boig. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris boig. Mostrar tots els missatges

dilluns, 17 de març del 2014

Cap boig

Parèmia: Cap boig - loc. nom. fig.

Explicació: Persona de poc seny, que actua amb lleugeresa en les obres, amb falta de prudència o amb irreflexió.

Castellà:
  • Cabeza de chorlito (o de grillo, o de pollo, o destornillada, o hueca, o llena de viento, o loca, o vacía) [ES].
  • Casquivano [ES].
  • Ligero de cascos [ES].
Sinònims:  
  • Babau.
  • Beneit com un liró (o del cabàs).
  • Boig rematat.
  • Cap d'aigo (o de cascavells, o de cisall, o de fer petar brases, o de gri, o de grills, o de moixeta, o de pardals, o de pardalets, o de rafel, o de trons, o desfet 2, o desgavellat, o d'estopa, o d'estornell, o destornillat, o d'olla, o esflorat, o fluix, o lleuger, o sense barret, o sense cervell, o sense dents, o verd 1, o verjo).
  • Caparrí.
  • Caparró 2.
  • Capet.
  • Cap-loco.
  • Capsigrany.
  • Cap veriol.
  • Cap-verjo.
  • Com una cabra.
  • Com un llum.
  • Desbaratat de cap.
  • Poca substància.
  • Poca-solta.
  • Tanoca.
  • Testerola.
  • Tocat (o coix) de l'ala.
  • Tocat del cap (o del bolet).
  • Ximple.
  • Veg. tb. Cap calent.
Nota: De totes les expressions sinònimes, algunes són d'ús molt local i restringit o que es fan servir en registres informals o vulgars. Cal tenir-ho en compte i anar a cercar aquesta informació en l'entrada corresponent de cada sinònim. Cap de, com a locució nominal, tot sovint dóna lloc a frases fetes amb el verb Ser o Tenir.

Localització: És d'abast general.

dilluns, 25 de novembre del 2013

Boig serà el campaner que assenyala pedregades per Cap d'Any

Parèmia: Boig serà el campaner que assenyala pedregades per Cap d'Any - refr.

Nota: Documentat a Amades (1950).

dilluns, 14 de gener del 2013

Al qui sigui boig (o Qui fa donació) com en Rabassa, que li piquin el cap amb una maça

Parèmia: Al qui sigui boig (o Qui fa donació) com en Rabassa, que li piquin el cap amb una maça - refr.

Explicació: No s'ha de fer donació dels béns en vida.

Castellà:
  • No debe uno desnudarse antes de ir a meterse en la cama [ES].
  • Quien da lo suyo antes de su muerte, merece que le den con un mazo en la frente [ES].
Sinònims:
  • A qui dóna el que té, abans no s'empassa, pica-li el cap amb una maça.
  • A qui donació en vida faça, que li esclafen el cap amb una maça.
  • Qui en vida fa donació es bat el cap amb un bastó (o tió).
  • Veg. tb. Qui per altri es descompassa, es bat es cap amb una maça.
Nota: En Rabassa sembla que, ja de gran, va fer donació de tots els béns als seus fills i aquests van deixar de tenir-li atencions. .


Altres llengües:
  • LL: Donans omnia ante mortem, cum clavia percutinatur in fronte»
  • FR: Il ne faut pas se dépouiller avant de se coucher
  • OC: Que bailo soun be davans mouri, merito de pati
  •  PT: Con este mazo de robre, á quem por los seus fillos se faxer pobre