dilluns, 4 de març de 2019

Cap fred, peus calents i cor valent

Parèmia: Cap fred, peus calents i cor valent - refr.

Explicació: Són símptomes de bona salut.

Castellà:
  • Cabeza fría, pies calientes y culo corriente dan larga vida a la gente [ES]
  • La mente sana en el cuerpo sano [ES].

Sinònims:
  • Cap calent, peus freds, ventre lleuger i cor net 
  • Cap millor metge que aquest: peus calents i cap fred, centre lleuger i cos net 
  • El cap fred, el ventre net i els peus calents, són els millors elements 
  • El cap fred i els peus calents i riu-te dels medicaments 
  • Si teniu el cap fred i els peus calents, no estareu mai malalts.

Nota: Documentat a Amades (1951), com a Refranys del mal i de la salut. Hi ha moltíssimes variants, com ara Cap fresc, peus calents, cor valent, a banda de les indicades en el camp de sinònims.

Localització: Es diu a Menorca (potser és més general).

Altres llengües:
  • FR: Tête froide, ventre libre et pieds chauds, sûrs rémedes á tous les maux.


Cap comentari: