dilluns, 30 de setembre del 2013

Assentir amb el cap

Parèmia: Assentir amb el cap - fr. f.

Explicació: Dir que sí amb el moviment del cap.

Castellà:
  • Asentir con la cabeza [ES].
  • Otorgar de cabeza [ES].

dijous, 26 de setembre del 2013

Assentar-se-li el cap

Parèmia: Assentar-se-li el cap - fr. f. fig. fam.

Explicació: Posar seny, enteniment.

Castellà:
  • Asentar el juicio [ES].
  • Entrar en vereda [ES].
  • Sentar la cabeza [ES].

dilluns, 23 de setembre del 2013

Ase vell, cabestre nou

Parèmia: Ase vell, cabestre nou - refr.

Explicació: Ho diuen a un vell que es casa amb una jove.

Castellà:
  • A mulas viejas, cabezales nuevos [ES]. 
  • A rocín viejo, cabezada nueva [ES].
Nota: Alzamora (2008) diu que és una incongruència: Mon enteniment camina / i no sap discórrer prou; / ase vell, cabestre nou: / un viduo amb una fadrina. Hi ha diverses versions o variants, com ara A burro vell, cabestre nou.
Localització: Es diu al Matarranya.

dijous, 19 de setembre del 2013

Arribar al capdamunt 2

Parèmia: Arribar al capdamunt 2 - fr. f. fig.

Explicació: Alterar-se fins a l'extrem.

Sinònims: Arribar al punt crític.

dilluns, 16 de setembre del 2013

Arribar al capdamunt 1

Parèmia: Arribar al capdamunt 1 - fr. f. fig.

Explicació: Arribar al lloc més alt.

Sinònims: Fer carrera.

dijous, 12 de setembre del 2013

Arrencar-se els cabells del cap

Parèmia: Arrencar-se els cabells del cap - fr. f. fig.

Explicació: Com a acte de desesperació o també de gran penediment.

Nota: Amades (1951), al Refranyer català comentat diu que es fa ressò d'un costum antiquíssim a Roma amb motiu dels enterraments. Entre gents humils els parents hi concorrien esbullant-se i estirant-se els cabells.

dilluns, 9 de setembre del 2013

Ardiment és cap i principi de moltes virtuts

Parèmia: Ardiment és cap i principi de moltes virtuts - refr.

Nota: Documentat al Tirant lo Blanc.

dijous, 5 de setembre del 2013

Arc de sant Martí, al matí fa ploure i al capvespre fa espargir

Parèmia: Arc de sant Martí, al matí fa ploure i al capvespre fa espargir - refr. meteor.

Explicació: Pronostica el temps a partir de l'aparició de l'arc de sant Martí.

Sinònims: Arc de sant Martí, al matí fa ploure i al vespre fa aclarir.

Nota: Documentat a Pons (1993).

Localització: Es diu a Menorca.

dilluns, 2 de setembre del 2013

Arc de sant Martí al matí, aixeca't el caputxí

Parèmia: Arc de sant Martí al matí, aixeca't el caputxí - refr. meteor.

Sinònims: Veg. Arc de sant Martí a la prima, tapa't mariner amb la caputxina.

Localització: Es diu a Cadaqués.