A tal cap, tal barret

Parèmia: A tal cap, tal barret - refr.

Explicació: Els fills solen assemblar-se als pares.

Castellà:

• Cual el árbol, tal la fruta [ES].
• Cual el cuervo, tal su huevo [ES].
• De tal palo, tal astilla [ES].
• De casta le viene al galgo el ser rabilargo [ES].
• Tal perro, cual dueño [ES].

Sinònims:  

• De bon arbre, en surt bon fruit.
• De porc i de senyor se n'ha de venir de mena.
• De tal buc, tal eixam.
• De tal riu, tal aigua.
• El fill de la gata, rates mata.
• El pare joglar i el fill timbaler.
• Els testos s’assemblen a les olles (del mig o de les vores).
• Qui és fill (o parent) d'un gat, el retira de la cua o del cap.
• Si el pare és músic, el fill és ballador.
• Tal cul, tal braga.
• Tal pare, tal fill.

Altres llengües: PT: Tal cabeça, tal sizo.

A (o En) cap sense barret (o descobert), tothom hi té dret

Parèmia: A (o En) cap sense barret (o descobert), tothom hi té dret - refr.

Explicació: Referit al costum de l'estrena en els caps dels nens a qui s'ha tallat els cabells, donant-li un cop al clatell.

Castellà: Quijadas sin barbas no merecen ser honradas [ES].

Sinònims:

• Al cap de cabells tothom hi dóna cops de martells.
• Al cap pelat, tothom hi té part.
• Veg. tb. Cap sense barret, tothom hi té dret (cap desbarretat, tothom hi té part).

Nota: El trobem documentat per primer cop al diccionari de Labèrnia (1888). També trobem la variant Cap descobert, tothom hi té dret. Pons (1993) dóna com origen d'aquest refrany que en l'època romana dur el cap descobert era signe d'esclavatge i que descobrir-se davant d'un altre era signe d'inferioritat.