Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris vell. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris vell. Mostrar tots els missatges

dilluns, 3 de març del 2014

Cap avall no hi ha ningú vell

Parèmia: Cap avall no hi ha ningú vell - refr.

Explicació: Es diu quan sense esforç, amb facilitats, es poden aconseguir les coses.

Nota: Documentat a Pons (1993).

Localització: Es diu a Menorca.

dilluns, 28 d’octubre del 2013

Bandera vella, honra de capità

Parèmia: Bandera vella, honra de capità - refr.

Explicació: Es diu per justificar l'ús de coses velles.

Castellà: Bandera vieja, honra a quienes la llevan [ES].

Altres llengües:
  • IT: Bandiera vecchia fa onore al capitano.

dilluns, 23 de setembre del 2013

Ase vell, cabestre nou

Parèmia: Ase vell, cabestre nou - refr.

Explicació: Ho diuen a un vell que es casa amb una jove.

Castellà:
  • A mulas viejas, cabezales nuevos [ES]. 
  • A rocín viejo, cabezada nueva [ES].
Nota: Alzamora (2008) diu que és una incongruència: Mon enteniment camina / i no sap discórrer prou; / ase vell, cabestre nou: / un viduo amb una fadrina. Hi ha diverses versions o variants, com ara A burro vell, cabestre nou.
Localització: Es diu al Matarranya.