Banya de cabra al capvespre, d'aigua en serem festa

Parèmia: Banya de cabra al capvespre, d'aigua en serem festa - refr. meteor.

Explicació: Senyal de pluja.


Nota: La banya de cabra és l'arc de sant Martí incomplet, que no tanca.

Localització: Es diu a Menorca.

Arc de sant Martí, al matí fa ploure i al capvespre fa espargir

Parèmia: Arc de sant Martí, al matí fa ploure i al capvespre fa espargir - refr. meteor.

Explicació: Pronostica el temps a partir de l'aparició de l'arc de sant Martí.

Sinònims: Arc de sant Martí, al matí fa ploure i al vespre fa aclarir.

Nota: Documentat a Pons (1993).

Localització: Es diu a Menorca.

Arc de sant Martí al capvespre, l'endemà festa

Parèmia: Arc de sant Martí al capvespre, l'endemà festa - refr. meteor.

Explicació: Pronostica bon temps.

Nota: Té moltíssimes variants: Arc de sant Martí (o banya de cabra) al capvespre, demà estarem de festa (o vés demà on fan festa, o on seràs demà faràs la festa), Arc de capvespre, es prepara per bon vespre.

Localització: És d'abast general.

Al capvespre

Parèmia: Al capvespre - loc. adv.

Explicació: A la fi del dia, a les darreres hores de la tarda, entre dues clarors.


Castellà:

• A boca de noche [ES]. 
• A la caída de la tarde [ES]. 
• Al anochecer [ES]. 
• Al caer el día [ES]. 
• Al caer la tarde [ES]. 
• Entre dos luces [ES].

Sinònims:  

• A boca (o entrada) de fosc.
• A dues llums.
• A encesa de llums.
• A hora baixa.
• A (l')hora foscant.
• A la caiguda del sol.
• A la penombra.
• A mitja claror (o llum).
• A posta de sol.
• A ranvespre.
• A sol post.
• A toc d'oració.
• Al (primer) foscant.
• Cap al tard.
• En fosquejar.
• Entre dos foscants (o llustres).
• Mig a les fosques.