dijous, 4 d’abril de 2013

Anar (de) cap per avall (una cosa)

Parèmia: Anar (de) cap per avall (una cosa) - fr. f. fig.

Explicació: Anar malament, al revés del que un voldria.

Castellà:
  • Acabar como el gallo de Morón [ES].
  • Andar manga por hombro (o patas arriba) [ES]. 
  • Ir cabeza abajo [ES]. 
  • Ir (o Andar, o Estar) de capa caída [ES]. 
  • Venirse al suelo [ES].
Sinònims:  
  • Anar a l'orsa (o a mal borràs, o a mal guany, o aigua avall, o al baix, o de cul per terra, o de gambirot, o el carro pel pedregar).
  • No haver-hi pany que tanqui.
  • No haver-hi rei ni roc.

Cap comentari: