Anar més de pressa el cap que les cames

Parèmia: Anar més de pressa el cap que les cames - fr. f.

Sinònims: Veg. Anar més de cap que de cames.

Anar més de cap que de cames

Parèmia: Anar més de cap que de cames - fr. f.

Sinònims: Anar més de pressa el cap que les cames.

Localització: Es diu al País Valencià.

Anar fent caps de guaita

Parèmia: Anar fent caps de guaita - fr. f.

Localització: Es diu al País Valencià.

Nota: Un cap de guaita era el caporal que dirigia  un destacament de vigilància. És un figura documentada ja al s. XIV, que dirigia les rondes o guàrdies de vigilància. Té tradició també a les illes i al Principat (al districte de Montjuïc, de Barcelona, hi ha el carrer del Cap de Guaita, dedicat a un funcionari del Consell de Cent). El DCVB ens diu que a Mallorca era el funcionari que tenia cura de la vigilància de torres i talaies de la costa. Era també anomenat talaier.

Anar de cap a caiguda

Parèmia: Anar de cap a caiguda - fr. f. fig.

Explicació: Anar en decadència en els béns, fortuna o salut.

Castellà:  

• Andar (o Ir) de capa caída [ES].
• Ir cabeza abajo (o de caída, o de rota) [ES].

Sinònims: Anar a (o de) mal borràs | De cul per terra.

Nota: Sembla que s'ha malinterpretat com Anar de capa caiguda*. Ho apunta Farnés (1993), inspirat en el diccionari d'Escrig-Llombart (1887-1891). És una explicació força plausible. Posteriorment també ho ha defensat i argumentat Eugeni S. Reig.

Anar de (o a) capgirells

Parèmia: Anar de (o a) capgirells - fr. f. fig.

Explicació: Anar fent canvis sobtats.

Anar capsoto

Parèmia: Anar capsoto fr f.

Explicació: Es diu al camp d'un que va amb el cap descobert.

Castellà: Ir en cabeza (o en cabellos, o en cascarra) [ES].

Sinònims:  

• Anar caperrot 
• Veg. tb. Anar cap a l'aire .

Localització: Es diu a Eivissa.

Anar capficat

Parèmia: Anar capficat - fr. f.

Anar caperrot

Parèmia: Anar caperrot - fr. f. fig.

Castellà: Ir en cabeza (o en cabellos, o en cascarra) [ES].

Sinònims: Veg. Anar capsoto.

Anar capell en mà

Parèmia: Anar capell en mà - fr. f.

Anar capbaix

Parèmia: Anar capbaix - fr. f.

Sinònims: Veg. Anar amb el cap sota l'ala.

Anar capalt

Parèmia: Anar capalt - fr. f.

Explicació: Anar amb el cap alt en senyal d'altivesa, de no haver-se d'avergonyir de res.

Castellà: Ir con la cabeza alta (o erguida, o levantada) [ES].

Anar cap jup

Parèmia: Anar cap jup - fr. f. fig.

Castellà: Estar cabizbajo [ES].

Sinònims: Veg. Anar amb el cap sota l'ala.

Anar cap cot

Parèmia: Anar cap cot - fr. f. fig.

Explicació: Estar trist, capficat.

Castellà: Estar cabizbajo [ES].

Sinònims: Veg. Anar amb el cap sota l'ala.

Anar cap baix

Parèmia: Anar cap baix- fr. f. fig.

Castellà: Estar cabizbajo [ES].

Sinònims: Veg. Anar amb el cap sota l'ala.

Anar cap a l'aire

Parèmia: Anar cap a l'aire - fr. f.

Explicació: Es diu a Vila d'un que va amb el cap descobert.

Castellà: Ir en cabeza (o en cabellos, o en cascarra) [ES].

Sinònims: Veg. tb. Anar capsoto.

Localització: Es diu a Eivissa.

Anar calent de cap

Parèmia: Anar calent de cap - fr. f. fig. fam.

Explicació: Estar embriac.

Castellà:

• Estar hecho una cuba [ES]. 
• Ir cargado (o borracho) [ES].

Sinònims:  

• Agafar el gat (o la mantellina, o la mona, o la paperina, o la pinya, o la turca).
• Agafar-la.
• Alçar el colze.
• Anar a la vela (o begut, o borratxo, o calent d'orelles, o de mosques, o envinat, o pilloc, o pitof, o torrat, o trompa).
• Beure més que una mula (o que una esponja).
• Donar-se a la beguda.
• Dur-ne més al cap que als peus.
• Estar borratxo (o com una sopa, o com un cep, o com un cup, o embriac, o gat, o mona, o pet, o trompa).
• Pesar-li més el cap que el cul.
• Portar la biga (o una mantellina, o una bona pítima).
• Ser un colador (o un cup del delme).

Anar amb es cap an es vent

Parèmia: Anar amb es cap an es vent - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Tirar per mal cap.

Localització: Es diu a Menorca.

Anar amb el cap sota l'ala

Parèmia: Anar amb el cap sota l'ala - fr. f. fig.

Explicació: Trobar-se sense força, sense ànim, abatut. Desanimat.

Castellà: Estar alicaído (o cabizbajo, o triste) [ES].

Sinònims:  

• Anar (o Estar) alís.
• Anar amb el cap davall la clova.
• Anar cap baix (o cot, o jup).
• Anar capbaix.
• Anar com una ànima en pena.
• Anar orella (o ala) baixa.
• Estar moix.
• No poder bufar.
• No poder dir fava.
• Tenir el dia sis.

Anar amb el cap davall la clova

Parèmia: Anar amb el cap davall la clova - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Anar amb el cap sota l'ala.

Localització: Es diu a l'Empordà.

Anar amb el cap baix

Parèmia: Anar amb el cap baix - fr. f.

Explicació: Anar amb el cap abaixat, acotat.

Anar amb el cap (ben) alt 2

Parèmia: Anar amb el cap (ben) alt 2 - fr. f. fig.

Explicació: Anar amb dignitat, sense avergonyir-se.

Castellà: Andar con la cabeza alta [ES].

Sinònims: Anar amb la cara descoberta.

Anar amb el cap alt 1

Parèmia: Anar amb el cap alt 1 - fr. f.

Explicació: Anar amb el cap no acotat o abaixat.

Anar a l'altre cap de món

Parèmia: Anar a l'altre cap de món - fr. f. fig.

Explicació: Anar molt lluny.

Anar a cap i barreja

Parèmia: Anar a cap i barreja - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Anar (de) cap per avall.

Localització: Es diu a Vimbodí.

Anar (de) cap per avall (una cosa)

Parèmia: Anar (de) cap per avall (una cosa) - fr. f. fig.

Explicació: Anar malament, al revés del que un voldria.

Castellà:

• Acabar como el gallo de Morón [ES].
• Andar manga por hombro (o patas arriba) [ES]. 
• Ir cabeza abajo [ES]. 
• Ir (o Andar, o Estar) de capa caída [ES]. 
• Venirse al suelo [ES].

Sinònims:  

• Anar a l'orsa (o a mal borràs, o a mal guany, o aigua avall, o al baix, o de cul per terra, o de gambirot, o el carro pel pedregar).
• No haver-hi pany que tanqui.
• No haver-hi rei ni roc.