Al capdavant

Parèmia: Al capdavant - loc. adv.

Explicació: Al davant d'un grup, d'un moviment, etc.

Castellà:  

• A (o En) la cabeza [ES].  
• Al frente de alguna cosa [ES].  
• Delante [ES].

Sinònims:  

• A primera línia. 
• Al davant. 
• Al primer reng.

Al capdavall 3

Parèmia: Al capdavall 3 - loc. adv.


Sinònims: Veg. Al cap i a la fi.

Al capdavall 2

Parèmia: Al capdavall 2 - loc. adv. fig.

Explicació: Fins a l'exhauriment; en la situació més baixa, més extrema.

Castellà:

• Al fin [ES]. 
• Por fin [ES].

Sinònims:  

• A la fi.
• Al límit.

Al capdavall 1

Parèmia: Al capdavall 1 - loc. adv.

Explicació: A l'extrem més allunyat, inferior o més baix.

Castellà:

• Abajo del todo [ES]. 
• Al cabo (o Al final) de alguna cosa [ES]. 
• En el extremo inferior [ES].

Sinònims:  

• A baix de tot.
• A l'acabament.
• A l'extrem més baix.
• A la part inferior.
• Al final.
• Al fons.

Al capdamunt te troben i al capdavall t'esborren

Parèmia: Al capdamunt te troben i al capdavall t'esborren - refr.

Al capdamunt (d'alguna cosa) 2

Parèmia: Al capdamunt (d'alguna cosa) 2 - loc. adv. fig.

Explicació: Al grau més alt, al rang més elevat.

Castellà:

• A la cabeza [ES].
• Al grado más alto [ES].
• Al rango más elevado [ES].

Al capdamunt (d'alguna cosa) 1

Parèmia: Al capdamunt (d'alguna cosa) 1 - loc. adv.

Explicació: Al cim, a l'extrem més alt, a la part superior.

Castellà:

• Arriba (del todo) [ES]. 
• En la cima [ES]. 
• En la parte más alta (o superior) [ES]. 
• En lo alto de alguna cosa [ES].

Sinònims:  

• A caramull.
• A l'extrem més alt.
• A la part superior.
• Al cim.
• Al màximum.
• Al súmmum.
• Dalt de tot.
• En grau superlatiu.

Al cap pelut, tothom hi escup

Parèmia: Al cap pelut, tothom hi escup - refr.

Nota: Documentat a Amades (1951), com a Refranys del dret i de la justícia.

Al cap pelat, tothom hi té part

Parèmia: Al cap pelat, tothom hi té part - refr.

Sinònims:Veg. A (o En) cap sense barret (o descobert), tothom hi té dret.
Localització: Es diu a les Garrigues.

Al cap no s'hi fica el que no hi cap

Parèmia: Al cap no s'hi fica el que no hi cap - refr.

Explicació: Només has de preocupar-te per les coses que t'afecten o t'impliquen directament.

Nota: Documentat a Amades (1951), com a Refranys del mal i de la salut.

Localització: Es diu a Manresa.

Al cap i a la fi

Parèmia: Al cap i a la fi - loc. adv.

Explicació: En darrer terme, com a darrera conseqüència.

Castellà:

• A (o En) fin de cuentas [ES]. 
  
• A la postre [ES]. 
  
• Al cabo [ES]. 
  
• Al fin y a la postre (o y al cabo) [ES]. 
  
• Después de todo [ES]. 
  
• En definitiva [ES]. 
  
• En resumidas cuentas [ES]. 
  
• En último término [ES]. 
  
• Por fin [ES]. 
  
• Por último [ES].

Sinònims:  

• A fi de comptes.
• A l'últim.
• A la fi.
• Al cap i a l'últim.
• Al cap darrer.
• Al cap i a la darreria.
• Al capdavall 3.
• Al darrer moment.
• Al final.
• A última hora.
• Com a última cosa.
• Comptat i debatut.
• Considerat tot.
• Després de tot.
• En conclusió.
• En darrer terme.
• En definitiva.
• En el fons.
• En suma.
• Fet i fet.
• Per fi.

Al cap i a la darreria

Parèmia: Al cap i a la darreria - loc. adv. ant.

Sinònims:Veg. Al cap i a la fi.

Nota: És força antic. Documentat a la Rondalla de rondalles, de Fra Luis Galiana, el 1767.

Al cap i a l'últim

Parèmia: Al cap i a l'últim - loc. adv.

Sinònims:Veg. Al cap i a la fi.

Al cap i a l'hort es coneix la dona el que val

Parèmia: Al cap i a l'hort es coneix la dona el que val - refr.

Localització: Es diu a la Vall d'Aran.

Al cap fred i als peus calor, no t'escoltis cap doctor

Parèmia: Al cap fred i als peus calor, no t'escoltis cap doctor - refr. sobre creences i supersticions.

Explicació: Són consells o remeis casolans per tenir bona salut i no haver de menester d'avisar el metge.

Nota: Documentat a Amades (1951), com a Refranys del mal i de la salut.

Al cap del ram trobarem el centener

Parèmia: Al cap del ram trobarem el centener - refr.

Explicació: Anar fins al final d'un afer o qüestió.

Al cap de temps

Parèmia: Al cap de temps - loc. adv.

Explicació: Després d'haver passat molt de temps.

Sinònims:

• A carrera llarga. 
• A la llarga. 
• A llarg tret. 
• Amb el temps. 
• Més endavant. 
• Més tard. 
• Temps a venir.

Nota: No he incorporat fraseologia amb aquesta expressió per entendre que no es refereix directament al 'cap'.

Al cap de cabells tothom hi dóna cops de martell

Parèmia: Al cap de cabells tothom hi dóna cops de martell - refr.

Sinònims: Veg. A (o En) cap sense barret (o descobert), tothom hi té dret.

Nota: Referit al cop que es dóna als nens que s'han tallat els cabells. Se'n diu Tocar estrena.

Localització: Es diu a Bellpuig.

Altres llengües: LL: Impubes mullo malas digneris honore.

Al cap de

Parèmia: Al cap de - loc. prep.

Explicació: Havent transcorregut o finalitzat un període.

Castellà:

• A la vuelta de [ES].
• A poco de [ES].
• Al cabo de [ES].
• Al poco [ES].
• Después de algún tiempo [ES].
• Poco después [ES].

Sinònims:

• A la fi de. 
• Després de. 
• Poc després.

Nota: No he incorporat fraseologia amb aquesta expressió per entendre que no es refereix directament al 'cap'.

Al cap darrer

Parèmia: Al cap darrer - loc. adv.

Sinònims: Veg. Al cap i a la fi.

Al cap d'una hora, Déu vos guard

Parèmia: Al cap d'una hora, Déu vos guard - fr. f.

Localització: Es diu a Manresa.

Al cap (o Al capdavall, o Al cul, o Al fons) del sac es troben les engrunes 3

Parèmia: Al cap (o Al capdavall, o Al cul, o Al fons) del sac es troben les engrunes 3 - refr.

Explicació: Els últims que arriben només troben el que resta, el que els altres no han volgut.

Castellà: Al fin se ven las zurrapas [ES].

Nota: Ens ha arribat, com a forma més usual Al fons del sac es troben les engrunes.

Localització: Documentat a Font (1900).

Al cap (o Al capdavall, o Al cul, o Al fons) del sac es troben les engrunes 2

Parèmia: Al cap (o Al capdavall, o Al cul, o Al fons) del sac es troben les engrunes 2 - refr.

Explicació: El més temible d'una cosa és la seva conclusió.

Castellà: Al fin se ven las zurrapas [ES].

Nota: Ens ha arribat, com a forma més usual Al fons del sac es troben les engrunes.

Localització: Documentat a Font (1900).

Al cap (o Al capdavall, o Al cul, o Al fons) del sac es troben les engrunes 1

Parèmia: Al cap (o Al capdavall, o Al cul, o Al fons) del sac es troben les engrunes 1 - refr.

Explicació: Adverteix que finalment tothom ha de respondre dels seus actes, més tard o més d'hora.

Castellà:

• Al dar la cuenta me lo diréis [ES].
• Al fin se ven las zurrapas [ES].
• Al freír será el reír y al contar (o pagar) será el llorar [ES].
• Al lavar de los cestos haremos la cuenta [ES].
• Mala es la cuenta al fin del saco [ES]. 
• Salir en la colada [ES].

Nota: Ens ha arribat, com a forma més usual Al fons del sac es troben les engrunes.

Localització: Documentat a Font (1900).

Altres llengües:

• LL: Cum veniet tempus, rationis damna videbis. 
• FR: C'est au fond du pot qu'on trouve le marc.

Al cap

Parèmia: Al cap - loc. adv.

Explicació: A la fi.