dijous, 4 d’octubre de 2012

Al cap (o Al capdavall, o Al cul, o Al fons) del sac es troben les engrunes 1

Parèmia: Al cap (o Al capdavall, o Al cul, o Al fons) del sac es troben les engrunes 1 - refr.

Explicació: Adverteix que finalment tothom ha de respondre dels seus actes, més tard o més d'hora.

Castellà:
  • Al dar la cuenta me lo diréis [ES].
  • Al fin se ven las zurrapas [ES].
  • Al freír será el reír y al contar (o pagar) será el llorar [ES].
  • Al lavar de los cestos haremos la cuenta [ES].
  • Mala es la cuenta al fin del saco [ES]. 
  • Salir en la colada [ES].
Nota: Ens ha arribat, com a forma més usual Al fons del sac es troben les engrunes.

Localització: Documentat a Font (1900).

Altres llengües:
  • LL: Cum veniet tempus, rationis damna videbis. 
  • FR: C'est au fond du pot qu'on trouve le marc.


Cap comentari: