Aquest cap només barrina

Parèmia: Aquest cap només barrina - refr.

Explicació: Aquesta persona sempre pensa.

Apedaçant s'arriba al Cap d'Any

Parèmia: Apedaçant s'arriba al Cap d'Any - refr.

Explicació: Recomana l'estalvi.

Localització: Es diu a la Vall d'Aran.

Any de naps, pocs maldecaps

Parèmia: Any de naps, pocs maldecaps- refr.

Explicació: Hi haurà una bona collita.

Nota: Documentat a Amades (1951).

Ans, havents i concertants trenquen el cap als estudiants

Parèmia: Ans, havents i concertants trenquen el cap als estudiants - refr.

Nota: És usat pels mateixos estudiants. Ho recull Farnés (1913).

Localització: Sentit a Girona.

Anar-se'n del cap

Parèmia: Anar-se'n del cap - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Perdre el cap 1.

Anar-se'n de cap

Parèmia: Anar-se'n de cap - fr. f. fig.

Explicació: Dirigir-se directament a un lloc sense pensar.

Anar-se'n cap cot

Parèmia: Anar-se'n cap cot - fr. f.

Explicació: Anar-se'n avergonyit, moix.

Castellà:

• Irse cabizbajo [ES].
• Irse (o Salir) con el rabo entre las piernas [ES].
• Salir con las orejas gachas (o escaldado) [ES].

Sinònims: Anar-se'n amb la cua entre cames (o escuat, o moscat).

Anar-se'n (o Tornar-se'n) amb les mans al cap

Parèmia: Anar-se'n (o Tornar-se'n) amb les mans al cap - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Sortir-ne amb les mans al cap.

Anar-se-li'n del cap

Parèmia: Anar-se-li'n del cap - fr. f. fig.

Explicació: Oblidar-ho, esborrar-se-li de la memòria.

Castellà:

• Írsele (algo) de la cabeza [ES].
• Llevársele (alguna cosa) el viento [ES].
• Olvidar (algo) [ES].

Sinònims:  

• Anar-se-li'n (o Fugir-li) de la barretina.
• Caure de la memòria (o en l'oblit).
• Deixar (o posar) en l'oblit.
• Emportar-s'ho el vent.
• Fugir-l'hi del cap.

Anar-se-l'hi el cap

Parèmia: Anar-se-l'hi el cap - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Rodar-li el cap 1.

Anar-li el cap entorn

Parèmia: Anar-li el cap entorn - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Rodar-li el cap 1.

Anar-li el cap enfora

Parèmia: Anar-li el cap enfora - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Rodar-li el cap 1.

Anar-l'hi el cap

Parèmia: Anar-l'hi el cap - fr. f. fig.

Explicació: Anar-l'hi la vida.

Castellà: Jugarse la cabeza (o el cuello) en algo [ES].

Anar-hi de cap

Parèmia: Anar-hi de cap - fr. f.

Explicació: Estar-hi abocat, predestinat; no meditar les coses i fer-les irreflexivament.

Nota: Martí i Adell (1987): Anar de cap com a sinònim d'Anar de cul, que crec que és castellanisme, de Ir de cabeza (o de mal en peor). Miravitlles (1989) el tracta de castellanisme per Anar de corcoll (o a la desfeta), A cada bugada es perd un llençol.

Anar per mal cap

Parèmia: Anar per mal cap - fr. f. fig.

Explicació: Llançar-se a perdició i misèria.

Nota: Ja ho trobem documentat en Eiximenis.

Localització: Es diu a Igualada.

Anar mudat fins al capdamunt

Parèmia: Anar mudat fins al capdamunt - fr. f.

Variants i sinònims:

• Anar de vint-i-un botó.
• Anar en punt d'onze (Val.).
• Anar vestit com un senyoret (Val.).

Castellà: Elegante de lo que no cabe más [ES].

Anar més de pressa el cap que les cames

Parèmia: Anar més de pressa el cap que les cames - fr. f.

Sinònims: Veg. Anar més de cap que de cames.

Anar més de cap que de cames

Parèmia: Anar més de cap que de cames - fr. f.

Sinònims: Anar més de pressa el cap que les cames.

Localització: Es diu al País Valencià.

Anar fent caps de guaita

Parèmia: Anar fent caps de guaita - fr. f.

Localització: Es diu al País Valencià.

Nota: Un cap de guaita era el caporal que dirigia  un destacament de vigilància. És un figura documentada ja al s. XIV, que dirigia les rondes o guàrdies de vigilància. Té tradició també a les illes i al Principat (al districte de Montjuïc, de Barcelona, hi ha el carrer del Cap de Guaita, dedicat a un funcionari del Consell de Cent). El DCVB ens diu que a Mallorca era el funcionari que tenia cura de la vigilància de torres i talaies de la costa. Era també anomenat talaier.

Anar de cap a caiguda

Parèmia: Anar de cap a caiguda - fr. f. fig.

Explicació: Anar en decadència en els béns, fortuna o salut.

Castellà:  

• Andar (o Ir) de capa caída [ES].
• Ir cabeza abajo (o de caída, o de rota) [ES].

Sinònims: Anar a (o de) mal borràs | De cul per terra.

Nota: Sembla que s'ha malinterpretat com Anar de capa caiguda*. Ho apunta Farnés (1993), inspirat en el diccionari d'Escrig-Llombart (1887-1891). És una explicació força plausible. Posteriorment també ho ha defensat i argumentat Eugeni S. Reig.

Anar de (o a) capgirells

Parèmia: Anar de (o a) capgirells - fr. f. fig.

Explicació: Anar fent canvis sobtats.

Anar capsoto

Parèmia: Anar capsoto fr f.

Explicació: Es diu al camp d'un que va amb el cap descobert.

Castellà: Ir en cabeza (o en cabellos, o en cascarra) [ES].

Sinònims:  

• Anar caperrot 
• Veg. tb. Anar cap a l'aire .

Localització: Es diu a Eivissa.

Anar capficat

Parèmia: Anar capficat - fr. f.

Anar caperrot

Parèmia: Anar caperrot - fr. f. fig.

Castellà: Ir en cabeza (o en cabellos, o en cascarra) [ES].

Sinònims: Veg. Anar capsoto.

Anar capell en mà

Parèmia: Anar capell en mà - fr. f.