Amb el cap dret

Parèmia: Amb el cap dret - loc. adv.

Sinònims: Capdret -a.

Amb el cap descobert

Parèmia: Amb el cap descobert - loc. adv.

Explicació: Sense barret.

Castellà: Con la cabeza descubierta [ES].

>

Amb el cap cot

Parèmia: Amb el cap cot - loc. adv. fig.

Sinònims: Veg. Amb el cap baix.

Amb el cap com un timbal

Parèmia: Amb el cap com un timbal - loc. adv. fig.

Amb el cap baix

Parèmia: Amb el cap baix - loc. adv. fig.

Explicació: Capbaix.

Castellà:

• Cabizbajo [ES] 
• Con la cabeza baja [ES] 
• Con las orejas gachas [ES]

Sinònims: Amb el cap cot.

Amb el cap alt

Parèmia: Amb el cap alt - loc. adv.

Explicació: Amb el cap alçat, sense mirar a terra.

Castellà:

• Con la cabeza alta [ES] 
• Erguido, -da [ES].

Sinònims: Capalt, -a 1.

Amb el cap (ben) alt 2

Parèmia: Amb el cap (ben) alt 2 - fr. f. fig.

Explicació: Amb dignitat, sense avergonyir-se.

Castellà: Con la cabeza bien alta (o erguida, o levantada) [ES].

Sinònims:

• Amb el front (ben) alt.
• Amb la cara descoberta.
• Sense haver d'abaixar la cara.

Amb el cap (ben) alt 1

Parèmia: Amb el cap (ben) alt 1 - loc. adv. fig.

Explicació: Altiu.


Sinònims:

• Amb la cua dreta.
• Capalt.
• Cuadret.

Amagar (o Posar) el cap sota l'ala

Parèmia: Amagar (o Posar) el cap sota l'ala - fr. f. fig.

Explicació: Inhibir-se, defugir la responsabilitat.

Castellà:

• Cerrar los ojos [ES].
• Esconder (o Meter) la cabeza bajo el ala [ES].

Sinònims: Tancar els ulls a (o davant) alguna cosa.

Alfarb, el cap del món

Parèmia: Alfarb, el cap del món - refr.

Explicació: Dita tòpica.

Nota: Documentat a Conca (1993), com a La terra i la llibertat. Pobles. Alfarb és un municipi de la Ribera Alta.

Localització: Es diu al País Valencià.

Alçar el cap 2

Parèmia: Alçar el cap 1 - fr. f. fig.


Sinònims: Veg. Aixecar el cap 1 i 2.

Alçar el cap 1

Parèmia: Alçar el cap 1 - fr. f. fig.

Explicació: Anar-se'n decididament, emprendre la marxa cap a un lloc determinat.

Localització: Es diu a Mallorca.

Al qui sigui boig (o Qui fa donació) com en Rabassa, que li piquin el cap amb una maça

Parèmia: Al qui sigui boig (o Qui fa donació) com en Rabassa, que li piquin el cap amb una maça - refr.

Explicació: No s'ha de fer donació dels béns en vida.

Castellà:

• No debe uno desnudarse antes de ir a meterse en la cama [ES].
• Quien da lo suyo antes de su muerte, merece que le den con un mazo en la frente [ES].

Sinònims:

• A qui dóna el que té, abans no s'empassa, pica-li el cap amb una maça.
• A qui donació en vida faça, que li esclafen el cap amb una maça.
• Qui en vida fa donació es bat el cap amb un bastó (o tió).
• Veg. tb. Qui per altri es descompassa, es bat es cap amb una maça.

Nota: En Rabassa sembla que, ja de gran, va fer donació de tots els béns als seus fills i aquests van deixar de tenir-li atencions. .


Altres llengües:

• LL: Donans omnia ante mortem, cum clavia percutinatur in fronte»
• FR: Il ne faut pas se dépouiller avant de se coucher
• OC: Que bailo soun be davans mouri, merito de pati
•  PT: Con este mazo de robre, á quem por los seus fillos se faxer pobre

Al poll de juliol, el cap li dol

Parèmia: Al poll de juliol, el cap li dol - refr.

Explicació: Per la calor.

Al peix menut, el cap li put

Parèmia: Al peix menut, el cap li put - refr.

Explicació: S'ha de menjar ràpidament, perquè es deteriora amb molta rapidesa.

Nota: Documentat a Amades (1951), com a Refranys de pescador i de mariner.

Al minyó, molta bena (o braga) i poc capçó

Parèmia: Al minyó, molta bena (o braga) i poc capçó - refr.

Sinònims: Veg. Si és baró, estrenyeu-li el capçó.

Al mal de cap omple-li el pap

Parèmia: Al mal de cap omple-li el pap - refr.

Sinònims: Veg. El mal de cap, el ventre ho sap.

Al capvespre

Parèmia: Al capvespre - loc. adv.

Explicació: A la fi del dia, a les darreres hores de la tarda, entre dues clarors.


Castellà:

• A boca de noche [ES]. 
• A la caída de la tarde [ES]. 
• Al anochecer [ES]. 
• Al caer el día [ES]. 
• Al caer la tarde [ES]. 
• Entre dos luces [ES].

Sinònims:  

• A boca (o entrada) de fosc.
• A dues llums.
• A encesa de llums.
• A hora baixa.
• A (l')hora foscant.
• A la caiguda del sol.
• A la penombra.
• A mitja claror (o llum).
• A posta de sol.
• A ranvespre.
• A sol post.
• A toc d'oració.
• Al (primer) foscant.
• Cap al tard.
• En fosquejar.
• Entre dos foscants (o llustres).
• Mig a les fosques.

Al capdavant

Parèmia: Al capdavant - loc. adv.

Explicació: Al davant d'un grup, d'un moviment, etc.

Castellà:  

• A (o En) la cabeza [ES].  
• Al frente de alguna cosa [ES].  
• Delante [ES].

Sinònims:  

• A primera línia. 
• Al davant. 
• Al primer reng.

Al capdavall 3

Parèmia: Al capdavall 3 - loc. adv.


Sinònims: Veg. Al cap i a la fi.

Al capdavall 2

Parèmia: Al capdavall 2 - loc. adv. fig.

Explicació: Fins a l'exhauriment; en la situació més baixa, més extrema.

Castellà:

• Al fin [ES]. 
• Por fin [ES].

Sinònims:  

• A la fi.
• Al límit.

Al capdavall 1

Parèmia: Al capdavall 1 - loc. adv.

Explicació: A l'extrem més allunyat, inferior o més baix.

Castellà:

• Abajo del todo [ES]. 
• Al cabo (o Al final) de alguna cosa [ES]. 
• En el extremo inferior [ES].

Sinònims:  

• A baix de tot.
• A l'acabament.
• A l'extrem més baix.
• A la part inferior.
• Al final.
• Al fons.

Al capdamunt te troben i al capdavall t'esborren

Parèmia: Al capdamunt te troben i al capdavall t'esborren - refr.

Al capdamunt (d'alguna cosa) 2

Parèmia: Al capdamunt (d'alguna cosa) 2 - loc. adv. fig.

Explicació: Al grau més alt, al rang més elevat.

Castellà:

• A la cabeza [ES].
• Al grado más alto [ES].
• Al rango más elevado [ES].

Al capdamunt (d'alguna cosa) 1

Parèmia: Al capdamunt (d'alguna cosa) 1 - loc. adv.

Explicació: Al cim, a l'extrem més alt, a la part superior.

Castellà:

• Arriba (del todo) [ES]. 
• En la cima [ES]. 
• En la parte más alta (o superior) [ES]. 
• En lo alto de alguna cosa [ES].

Sinònims:  

• A caramull.
• A l'extrem més alt.
• A la part superior.
• Al cim.
• Al màximum.
• Al súmmum.
• Dalt de tot.
• En grau superlatiu.