Cap grossos de Mataró

Parèmia: Cap grossos de Mataró - refr.

Explicació: Dita tòpica. Qualificatiu que es dóna als habitants de Mataró.

Sinònims:

• Caps de bou de Mataró | Com l'àguila de Mataró.

Nota: Joan Amades (1937) a Refranys geogràfics, recull la següent anècdota. S'aplica a les coses que un cop fetes no serveixen per allò que se les destinava, per haver oblidat un detall de gran importància: la relació entre la seva mida i el lloc o forma on havien d'aplicar-se. En ocasió d'unes festes molt extraordinàries, la ciutat de Mataró féu construir una grossa i magnífica àguila. Però, fou el cas que no s'adonaren que la porta del local on fou feta la figura era excessivament petita en relació a la mida de la bèstia. Així, un cop enllestida aquesta i després de molt treballar perquè ho fos el dia indicat, no la pogueren utilitzar, perquè no la van poder treure d'aquell local.

Cap gros, gran talòs

Parèmia: Cap gros, gran talòs - refr.

Sinònims:

• Veg. Cap gros o molt savi o molt talòs.

Nota: També trobem Cap gros, cap talòs, a Conca (1993).

Localització: Es diu a l'Empordà.

Cap gros, cervell petit

Parèmia: Cap gros, cervell petit - refr.

Castellà:

• Cabeza grande, cerebro flaco [ES]
• Cabeza grande, talento chico [ES]
• De tal cabeza, tal seso [ES].

Sinònims:

• Veg. Cap gros o molt savi o molt talòs.

Altres llengües:

• OC: Grosse teste, pau de sen o Testo grosso, pau d'esprit.
• PT: Tal cabeça, tal sizo.
• FR: Grosse tête peu de sens.

Cap gros o molt savi o molt talòs

Parèmia: Cap gros o molt savi o molt talòs - refr.

Sinònims:

• Cap gros, cervell petit 
• Cap gros, gran talòs 
• A qui el cap li creix, el cervell se li enriqueix.

Nota: També trobem documentades algunes variants, com ara Cap gros? Home savi o molt talòs, Cap gros, home savi o molt talòs o Com més gros, més talòs.

Localització: Es diu a Guimerà i Bolvir (sembla bastant més general).

Cap gros 4

Parèmia: Cap gros 4 - loc. nom. fig.

Explicació: Qui té un càrrec superior.

Castellà:

• Mandamás [ES]
• Pez gordo [ES].

Sinònims:

• Ser una personalitat (o el capitost, o el director, o el patró, o el principal, o l'amo).

Cap gros 3

Parèmia: Cap gros 3 - loc. nom. fig.

Sinònims:

• Veg. Cap buit.

Localització: Es diu al Vallès.

Cap gros 2

Parèmia: Cap gros 2 - loc. nom. fig.

Explicació: Saberut.

Castellà:

• Cabezota [ES]
• Ser un pozo de ciencia [ES].

Sinònims:

• Ser una enciclopèdia (o un pou de ciència).

Cap gros 1

Parèmia: Cap gros 1 - loc. nom.

Explicació: Desproporcionat.

Sinònims:

• Caparràs 1.

Cap gran i gran cap, són dues coses diferents

Parèmia: Cap gran i gran cap, són dues coses diferents - refr.

Castellà:

• Cabeza grande y gran cabeza, son dos cosas muy diversas [ES].

Nota: Em sona a castellanisme, per l'ús de gran en lloc de gros.

Localització: Es diu al País Valencià.

Cap fred, peus calents i cor valent

Parèmia: Cap fred, peus calents i cor valent - refr.

Explicació: Són símptomes de bona salut.

Castellà:

• Cabeza fría, pies calientes y culo corriente dan larga vida a la gente [ES]
• La mente sana en el cuerpo sano [ES].

Sinònims:

• Cap calent, peus freds, ventre lleuger i cor net 
• Cap millor metge que aquest: peus calents i cap fred, centre lleuger i cos net 
• El cap fred, el ventre net i els peus calents, són els millors elements 
• El cap fred i els peus calents i riu-te dels medicaments 
• Si teniu el cap fred i els peus calents, no estareu mai malalts.

Nota: Documentat a Amades (1951), com a Refranys del mal i de la salut. Hi ha moltíssimes variants, com ara Cap fresc, peus calents, cor valent, a banda de les indicades en el camp de sinònims.

Localització: Es diu a Menorca (potser és més general).

Altres llengües:

• FR: Tête froide, ventre libre et pieds chauds, sûrs rémedes á tous les maux.

Cap fluix

Parèmia: Cap fluix - loc. nom. fig.

Sinònims:

• Veg. Cap boig.

Localització: És d'abast general.

Cap ferit

Parèmia: Cap ferit - loc. nom. fig.

Sinònims:

• Veg. Cap calent.

Localització: Es diu a Mallorca.

Cap espès

Parèmia: Cap espès - loc. nom. fig.

Explicació: Cap adolorit.

Sinònims:

• Cap carregat.

Localització: Es diu en cat. or..

Cap esflorat

Parèmia: Cap esflorat - loc. nom. fig.

Sinònims:

• Veg. Cap boig.

Localització: Es diu a Mallorca.

Cap escarolat

Parèmia: Cap escarolat - loc. nom. fig.

Sinònims:

• Veg. Cap d'escarola.

Localització: Es diu al Bages.

Cap escabellat

Parèmia: Cap escabellat - loc. nom. fig.

Sinònims:

• Veg. Cap calent.

Cap eixelebrat no vol ser reptat

Parèmia: Cap eixelebrat no vol ser reptat - refr.

Sinònims:

• Veg. Cap sense cervell no ha menester capell 3.

Cap dur 3

Parèmia: Cap dur 3 - loc. nom. fig.

Explicació: Home tossut i fet a la seva.

Localització: Es diu a Llagostera.

Cap dur 2

Parèmia: Cap dur 2 - loc. nom. fig.

Sinònims:

• Veg. Cap de ferro 1.

Localització: Es diu a Albaida.

Cap dur 1

Parèmia: Cap dur 1 - loc. nom. fig.

Castellà:

• Cabeza dura [ES].

Sinònims:

• Veg. Cap buit.

Cap destornillat

Parèmia: Cap destornillat - loc. nom. fig.

Castellà:

• Cabeza destornillada [ES].

Sinònims:

• Veg. Cap boig.

Localització: Es diu a Llofriu.

Cap desgavellat

Parèmia: Cap desgavellat - loc. nom. fig.

Sinònims:

• Veg. Cap boig.

Cap desfet 2

Parèmia: Cap desfet 2 - loc. nom. fig.

Explicació: Un mal cap.

Sinònims:

• Veg. Cap boig.

Localització: Es diu a Falset.

Cap desfet 1

Parèmia: Cap desfet 1 - loc. nom. fig.

Sinònims:

• Veg. Cap obert.

Cap desbaratat, tothom hi té part

Parèmia: Cap desbaratat, tothom hi té part - refr.

Sinònims:

• Veg. A (o En) cap sense barret (o descobert), tothom hi té dret.

Nota: Documentat a Conca (1993), com a El poder instituït. Amos i criats.

Cap de xai

Parèmia: Cap de xai - loc. nom. fig.

Sinònims:

• Veg. Cap buit.

Localització: Es diu a l'Empordà.

Cap de voliols

Parèmia: Cap de voliols - loc. nom. fig.

Explicació: Criatura molesta.

Localització: Es diu al Bages.