Cap aigualós

Parèmia: Cap aigualós - loc. nom. fig.

Sinònims: Veg. Cap buit.

Localització: Es diu al País Valencià.

Cap a on el cor camina el cap s'inclina

Parèmia: Cap a on el cor camina el cap s'inclina - refr.

Nota: Documentat a Amades (1951), com a Refranys del dret i de la justícia.

Cap 2

Parèmia: Cap 2 - loc. nom. fam.

Castellà: Pesquis [ES].

Cap 1

Parèmia: Cap 1 - loc. nom.

Explicació: Persona que ocupa el primer lloc, que presideix o té a les seves ordres els altres.

Castellà: Jefe [ES].

Sinònims:  

• Capitost. 
• President. 
• Primer. 
• Principal.

Candelera espessa, guarda't sa cabeça

Parèmia: Candelera espessa, guarda't sa cabeça - refr. meteor.

Explicació: Si per la Candelera està núvol, farà fred.

Nota: La Candelera és el 2 de febrer.

Localització: Es diu a Menorca.

Calent de cap

Parèmia: Calent de cap - loc. adj. fig.

Explicació: Que ha begut massa, embriac.

Castellà: Borracho como una cuba [ES].

Sinònims:  

• Borratxo com una sopa. 
• Calent d'orelles. 
• Veg. tb. Anar calent de cap.

Cadascú fa córrer l'aigua al seu cap-rec

Parèmia: Cadascú fa córrer l'aigua al seu cap-rec - refr.

Explicació: Cadascú mira pel seu propi benefici.

Sinònims: Cadascú tira l'aigua al seu molí.

Nota: El cap-rec és el solc mestre que fa anar l'aigua de pluja als aljubs, heretats, etc.

Cabdellar la troca

Parèmia: Cabdellar la troca - fr. f. fig.

Explicació: Petar la xerrada.

Localització: Es diu a Barcelona.

Cabal mal guanyat a l'hereu va mancat

Parèmia: Cabal mal guanyat a l'hereu va mancat - refr.

Sinònims: Veg. Cabal mal adquirit, no fa profit.

Cabal mal adquirit, no fa profit

Parèmia: Cabal mal adquirit, no fa profit - refr.

Sinònims: Cabal mal guanyat a l'hereu va mancat.

Localització: Es diu a Tremp.

Cabal de sang, cabal de fang

Parèmia: Cabal de sang, cabal de fang - refr.

Explicació: Els béns consistents en bestiar no són béns sòlids.

Sinònims: Capital de sang, capital de fang.

Localització: Es diu al Principat.

Buscar postes de sol i caps de setmana

Parèmia: Buscar postes de sol i caps de setmana - fr. f. fig.

Explicació: No anar a la feina, ser malfeiner.

Sinònims:  

• Voler postes de sol i caps de setmana.
• Veg. tb. Esperar postes de sol i caps de setmana.

Localització: Es diu al Principat.

Bullir-li el cap

Parèmia: Bullir-li el cap - fr. f.

Buidar-s'hi el cap

Parèmia: Buidar-s'hi el cap - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Trencar-s'hi el cap.

Bou sense cabestrell (o cabestrol) es llepa allà on vol

Parèmia: Bou sense cabestrell (o cabestrol) es llepa allà on vol - refr.

Explicació: Té una llibertat que no tindria amb el cabestrol.

Castellà: El buey suelto bien se lame [ES].

Nota: El cabestre és la 'Corda o corretja que es lliga al cap d'un cavall o altres animals de peu rodó per menar-los o fermar-los'.

Bóta buidada no té caputxí

Parèmia: Bóta buidada no té caputxí - refr.

Nota: Recollit per Camps i Mercadal a Refranys. Folklore Menorquí.

Localització: Es diu a Menorca.

Bons canonges i mal capítol

Parèmia: Bons canonges i mal capítol - refr.

Explicació: Es diu al·ludint als membres d'una corporació que manifesten en comú opinions diferents de les que manifesta cadascú d'ells en privat.

Bona dona, mal cap

Parèmia: Bona dona, mal cap - refr.

Altres llengües:

• FR: Bonne femme, mauvaise tête.

Bon vi fa mal (de) cap

Parèmia: Bon vi fa mal (de) cap - refr.

Castellà: El buen vino hace mala cabeza [ES].

Nota: Documentat a Amades (1951), com a Refranys del menjar i del beure.

Bon capell fa bon frare

Parèmia: Bon capell fa bon frare - refr.

Explicació: La bona aparença exterior dóna importància a la persona.

Localització: Es diu a Menorca.

Bon cap, bona tanda

Parèmia: Bon cap, bona tanda - refr.

Nota: Recollit per Martí Gadea (1891).

Localització: Es diu al País Valencià.

Bon cap per portar perruca

Parèmia: Bon cap per portar perruca - refr.

Sinònims: Veg. Bon cap per a pom d'escala.

Altres llengües: 

• PT: Bôa caixa de Oculos de Fulano.

Bon cap per a pom de barana

Parèmia: Bon cap per a pom de barana - refr.

Sinònims: Veg. Bon cap per a pom d'escala.

Altres llengües: 

• PT: Bôa caixa de Oculos de Fulano.

Bon cap per a pom d'escala

Parèmia: Bon cap per a pom d'escala - refr.

Explicació: Es diu de qui manifesta tenir el cap sense senderi o seny.


Sinònims:  

• Bon cap per a pom de barana.
• Bon cap per a portar perruca.
• Tenir un cap que pot servir de pom d'escala.

Altres llengües:

• PT: Bôa caixa de Oculos de Fulano.

Bon cabal per a un pobre home!

Parèmia: Bon cabal per a un pobre home! - interj.

Explicació: Es diu parlant d'una noia poc treballadora.

Localització: Es diu a Olot.