dilluns, 17 de març de 2014

Cap boig

Parèmia: Cap boig - loc. nom. fig.

Explicació: Persona de poc seny, que actua amb lleugeresa en les obres, amb falta de prudència o amb irreflexió.

Castellà:
  • Cabeza de chorlito (o de grillo, o de pollo, o destornillada, o hueca, o llena de viento, o loca, o vacía) [ES].
  • Casquivano [ES].
  • Ligero de cascos [ES].
Sinònims:  
  • Babau.
  • Beneit com un liró (o del cabàs).
  • Boig rematat.
  • Cap d'aigo (o de cascavells, o de cisall, o de fer petar brases, o de gri, o de grills, o de moixeta, o de pardals, o de pardalets, o de rafel, o de trons, o desfet 2, o desgavellat, o d'estopa, o d'estornell, o destornillat, o d'olla, o esflorat, o fluix, o lleuger, o sense barret, o sense cervell, o sense dents, o verd 1, o verjo).
  • Caparrí.
  • Caparró 2.
  • Capet.
  • Cap-loco.
  • Capsigrany.
  • Cap veriol.
  • Cap-verjo.
  • Com una cabra.
  • Com un llum.
  • Desbaratat de cap.
  • Poca substància.
  • Poca-solta.
  • Tanoca.
  • Testerola.
  • Tocat (o coix) de l'ala.
  • Tocat del cap (o del bolet).
  • Ximple.
  • Veg. tb. Cap calent.
Nota: De totes les expressions sinònimes, algunes són d'ús molt local i restringit o que es fan servir en registres informals o vulgars. Cal tenir-ho en compte i anar a cercar aquesta informació en l'entrada corresponent de cada sinònim. Cap de, com a locució nominal, tot sovint dóna lloc a frases fetes amb el verb Ser o Tenir.

Localització: És d'abast general.

Cap comentari: