dijous, 9 d’agost de 2012

A tal cap, tal barret

Parèmia: A tal cap, tal barret - refr.

Explicació: Els fills solen assemblar-se als pares.

Castellà:
  • Cual el árbol, tal la fruta [ES].
  • Cual el cuervo, tal su huevo [ES].
  • De tal palo, tal astilla [ES].
  • De casta le viene al galgo el ser rabilargo [ES].
  • Tal perro, cual dueño [ES].
Sinònims:  
  • De bon arbre, en surt bon fruit.
  • De porc i de senyor se n'ha de venir de mena.
  • De tal buc, tal eixam.
  • De tal riu, tal aigua.
  • El fill de la gata, rates mata.
  • El pare joglar i el fill timbaler.
  • Els testos s’assemblen a les olles (del mig o de les vores).
  • Qui és fill (o parent) d'un gat, el retira de la cua o del cap.
  • Si el pare és músic, el fill és ballador.
  • Tal cul, tal braga.
  • Tal pare, tal fill.
Altres llengües: PT: Tal cabeça, tal sizo.

Cap comentari: