dilluns, 23 d’abril de 2012

A (o En) cap sense barret (o descobert), tothom hi té dret

Parèmia: A (o En) cap sense barret (o descobert), tothom hi té dret - refr.

Explicació: Referit al costum de l'estrena en els caps dels nens a qui s'ha tallat els cabells, donant-li un cop al clatell.

Castellà: Quijadas sin barbas no merecen ser honradas [ES].

Sinònims:
  • Al cap de cabells tothom hi dóna cops de martells.
  • Al cap pelat, tothom hi té part.
  • Veg. tb. Cap sense barret, tothom hi té dret (cap desbarretat, tothom hi té part).
Nota: El trobem documentat per primer cop al diccionari de Labèrnia (1888). També trobem la variant Cap descobert, tothom hi té dret. Pons (1993) dóna com origen d'aquest refrany que en l'època romana dur el cap descobert era signe d'esclavatge i que descobrir-se davant d'un altre era signe d'inferioritat.

Cap comentari: