dilluns, 19 de novembre del 2012

Al cap i a la fi

Parèmia: Al cap i a la fi - loc. adv.

Explicació: En darrer terme, com a darrera conseqüència.

Castellà:
  • A (o En) fin de cuentas [ES]. 
  • A la postre [ES]. 
  • Al cabo [ES]. 
  • Al fin y a la postre (o y al cabo) [ES]. 
  • Después de todo [ES]. 
  • En definitiva [ES]. 
  • En resumidas cuentas [ES]. 
  • En último término [ES]. 
  • Por fin [ES]. 
  • Por último [ES].
Sinònims:  
  • A fi de comptes.
  • A l'últim.
  • A la fi.
  • Al cap i a l'últim.
  • Al cap darrer.
  • Al cap i a la darreria.
  • Al capdavall 3.
  • Al darrer moment.
  • Al final.
  • A última hora.
  • Com a última cosa.
  • Comptat i debatut.
  • Considerat tot.
  • Després de tot.
  • En conclusió.
  • En darrer terme.
  • En definitiva.
  • En el fons.
  • En suma.
  • Fet i fet.
  • Per fi.

2 comentaris:

Cristina ha dit...

En els sinònims d'"Al cap i a la fi" afegiria "amb tot". En castellà "al fin y al cabo"

Víctor Pàmies i Riudor ha dit...

Cristina, en aquesta fitxa no hi correspon, perquè són locucions adverbials amb sentit consecutiu, mentre que 'amb tot' té sentit adversatiu, equivalent a Tanmateix, no obstant això, això no obstant, nogensmenys, malgrat tot, que hauria d'anar en una altra fitxa.