tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post5361010561484294124..comments2019-06-03T07:43:10.351+02:00Comments on En cap cap cap: Anar de cap a caigudaVíctor Pàmies i Riudorhttp://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-54145162974300060662019-06-03T07:43:10.351+02:002019-06-03T07:43:10.351+02:00Moltes gràcies pel comentari, Pepsi! Potser té un ...Moltes gràcies pel comentari, Pepsi! Potser té un matís no aplicable a tots els contextos, però és una dita ben maca i poc sentida!Víctor Pàmies i Riudorhttps://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-50794934754023861792019-06-01T14:37:37.561+02:002019-06-01T14:37:37.561+02:00"Qui fica el cabal en sang lo tira al barranc..."Qui fica el cabal en sang lo tira al barranc" (Qui fique'l cabal en sang lo tire al barranc"pepsihttps://www.blogger.com/profile/02611883626333073640noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-43707249413150691632019-05-15T14:42:36.350+02:002019-05-15T14:42:36.350+02:00Anar de bolina: anar de tort o de través, anar mal...Anar de bolina: anar de tort o de través, anar malamentAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/17098544047049011549noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-15999860166649093632019-01-16T13:20:28.890+01:002019-01-16T13:20:28.890+01:00haver fet atots fig (en la vida) : andar (o ir) de...haver fet atots fig (en la vida) : andar (o ir) de capa caídapephttps://www.blogger.com/profile/01483454954803600920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-31809969072412892752018-08-27T13:32:41.996+02:002018-08-27T13:32:41.996+02:00empitjorar / anar de cap a caiguda / anar de caien...empitjorar / anar de cap a caiguda / anar de caient llevant / anar de rota batuda / anar a mal borràs / anar de corcoll / anar en orris / anar de mal en pitjor / anar de cap per avall / anar de cul per terrapephttps://www.blogger.com/profile/01483454954803600920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-31954432759829445932018-08-14T16:07:50.226+02:002018-08-14T16:07:50.226+02:00Anar de rota (ant.) o de rota batuda: anar malamen...Anar de rota (ant.) o de rota batuda: anar malament, estar en decadència ràpida (bal.); cast. ir de rota batida.pepsihttps://www.blogger.com/profile/02611883626333073640noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-10039298196422881512014-04-04T11:22:13.542+02:002014-04-04T11:22:13.542+02:00La "capa caída" també ha fet forat de fa...La "capa caída" també ha fet forat de fa temps dins la fraseologia catalana. Fins i tot Amades s'empesca una explicació etimològica de l'origen de la frase!<br /><br />Jo també trobo molt plausible que l'origen sigui "de cap a caiguda".Víctor Pàmies i Riudorhttps://www.blogger.com/profile/09068044040229746847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4606132756713214882.post-70835154412881748822014-02-08T22:06:30.723+01:002014-02-08T22:06:30.723+01:00Avui he entrat en un debat amb un amic sobre l'...Avui he entrat en un debat amb un amic sobre l'expressió "anar de cap a caiguda" i en castellà "ir de capa caída". M'ha semblat que té més sentit en català el simbolisme. <br />Ens preguntem si "ir de capa caída" ve del català i només s'ha traduït caiguda. <br />Ens podríeu aclarir el dubte?Munsa86https://www.blogger.com/profile/16245283988449861200noreply@blogger.com